1 00:00:06,966 --> 00:00:08,735 - Reacher'da daha önce... - Peki, arkadaşların ne olursa olsun 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,112 dahil oldukları yeterince büyüktü onları öldürtmek için. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,262 Hiçbir yolu yok 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,031 işe aldığım Tony Swan bunun bir parçası. 5 00:00:13,055 --> 00:00:16,559 Görünüşe göre Swan'ın unvanı şuydu: güvenlik müdür yardımcısı. 6 00:00:16,642 --> 00:00:19,687 [Reacher] "Shane Langston. Güvenlik Müdürü." 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,939 Belki de sahip olduğum adam odur Atlantic City'de telefonda. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,291 konuşmamız lazım Malcolm Lavoy'a. 9 00:00:23,315 --> 00:00:24,876 Asla yeterince yaklaşamayacağız bir senatöre 10 00:00:24,900 --> 00:00:26,294 ne olduğunu öğrenmek için biliyor ya da bilmiyor olabilir. 11 00:00:26,318 --> 00:00:27,504 [O'Donnell] Ah, buna ihtiyacımız yok. 12 00:00:27,528 --> 00:00:28,904 Daniel Boyd, Senatör Lavoy'un 13 00:00:28,988 --> 00:00:30,072 yasama müdürü. 14 00:00:30,156 --> 00:00:33,242 Küçük Kanat kapıyı çalabilir gökten gelen herhangi bir şey. 15 00:00:33,325 --> 00:00:34,410 New Age'in iki temeli vardır. 16 00:00:34,493 --> 00:00:36,203 New York'ta yapılan yazılım, 17 00:00:36,287 --> 00:00:38,330 donanım Denver'da bir üretim tesisi. 18 00:00:38,414 --> 00:00:39,540 Direktiflerimiz neler? 19 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 Sen ve Dixon Denver'a gidin. 20 00:00:40,916 --> 00:00:42,877 O'Donnell ve ben D.C.'ye doğru ilerleyin 21 00:00:42,960 --> 00:00:45,588 Vatan'a uğramak istiyorum, A.M. hakkında neler bildiklerini görün. 22 00:00:45,671 --> 00:00:46,881 Eyerleyin... 23 00:00:48,007 --> 00:00:50,384 ...çünkü bunu yapmak üzereyiz bir sürü kovboy saçmalığı. 24 00:00:53,012 --> 00:00:55,097 [kuş ötüşü] 25 00:00:55,181 --> 00:00:57,099 [çocuklar belli belirsiz bağırıyor] 26 00:00:57,183 --> 00:00:58,934 [hızlı ayak sesleri] 27 00:00:59,018 --> 00:01:00,478 [çocuklar bağırıyor] 28 00:01:00,519 --> 00:01:01,645 [Danny] Kes şunu! 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,689 [Davy] Seni yakalayacağım! 30 00:01:03,773 --> 00:01:06,776 - [Danny] Hayır, değilsin. - Bir daha oyuncak oyuncağımı düşürme 31 00:01:06,859 --> 00:01:09,111 yoksa ben... ...yüzünde. 32 00:01:11,030 --> 00:01:12,990 Kes şunu! 33 00:01:13,073 --> 00:01:15,034 Ah. 34 00:01:15,117 --> 00:01:16,677 - EpiPens'i aldın mı? - Evet elbette. 35 00:01:16,744 --> 00:01:18,537 - Peki ya Woobie? - Woobie, Panda-dostu, 36 00:01:18,621 --> 00:01:19,848 Maymun Lindsay, hepsi dolu. 37 00:01:19,872 --> 00:01:21,081 Kullanılabilir telefonu tut. 38 00:01:21,165 --> 00:01:22,559 Kimseyle temas yok. Anne baban değil, 39 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 ve kesinlikle kız kardeşin değil. 40 00:01:24,043 --> 00:01:25,377 Her şeyi Facebook'a koyuyor. 41 00:01:25,461 --> 00:01:27,063 - [Lilly] Tatbikatı biliyorum. - Asheville'e git. 42 00:01:27,087 --> 00:01:28,607 Oğlanları al. Orada yapacak çok şey var. 43 00:01:28,631 --> 00:01:30,090 Turistik bir yer. Sen karışacaksın. 44 00:01:30,174 --> 00:01:32,760 Nakit kullanın ve bu kullandıkça öde kredi kartı. 45 00:01:32,843 --> 00:01:34,845 Birden ona kadar ölçek, bu ne kadar kötü? 46 00:01:34,929 --> 00:01:36,680 Yapmayacaklar peşinden gel. 47 00:01:36,764 --> 00:01:38,974 Sadece güvenli oynuyoruz. Kemerler ve askılar. 48 00:01:39,058 --> 00:01:40,726 Birden ona kadar. 49 00:01:42,478 --> 00:01:44,772 Sizin için mi? En fazla dört. 50 00:01:44,855 --> 00:01:46,357 Peki ya sen? 51 00:01:46,440 --> 00:01:48,734 Peki, biz ilgileniyoruz bazı kötü adamlar var ama... 52 00:01:48,818 --> 00:01:50,569 Çeteyi yanıma aldım. İyi olacağız. 53 00:01:50,653 --> 00:01:52,488 içinde bitecek birkaç gün, söz. 54 00:01:52,571 --> 00:01:53,989 [Lilly]Almam lazım bebek hazır. 55 00:01:57,451 --> 00:02:00,746 [Davy] Kravatımı geri ver! 56 00:02:00,830 --> 00:02:03,040 - [Lilly uzakta] İhtiyacım var... - Panik yapmaz. 57 00:02:03,123 --> 00:02:06,001 Gerçeği kabul eder gerçekliğin şartlarına göre. 58 00:02:06,085 --> 00:02:08,712 Bir acil servis hemşiresinin kızı, Chicago itfaiye şefi. 59 00:02:08,796 --> 00:02:12,216 - Ne kadar sert olurlarsa olsunlar. - Güzel, sert, akıllı. 60 00:02:12,299 --> 00:02:13,425 Bahsi mi kaybetti? 61 00:02:13,509 --> 00:02:16,345 [Lilly] ...akşam yemeği. Ben de bunu yapıyorum. 62 00:02:16,428 --> 00:02:17,788 Birisi bana sorarsa eskiden 63 00:02:17,847 --> 00:02:19,640 sonunun geleceğini düşündüğüm yer 64 00:02:19,723 --> 00:02:21,600 tahmin ederdim belsoğukluğundan yavaş ölüm 65 00:02:21,684 --> 00:02:24,353 ve yarım düzine kız arkadaşım '04 Miata için kavga ediyoruz. 66 00:02:24,436 --> 00:02:26,397 Evet, peki istemediğim ortaya çıktı 67 00:02:26,480 --> 00:02:29,233 Dünyadaki her kız, sadece doğru olanı. 68 00:02:29,316 --> 00:02:31,485 [telefon çanları] 69 00:02:34,697 --> 00:02:36,615 Neagley ve Dixon Denver fabrikasına yeni ulaştım. 70 00:02:36,699 --> 00:02:38,617 İyi. Belki anlaşırlar bu füzelerin 71 00:02:38,701 --> 00:02:40,995 ve ailen uzun süre gitmene gerek kalmayacak. 72 00:02:41,078 --> 00:02:42,162 - [bağırarak] - Vay. 73 00:02:42,246 --> 00:02:43,622 Sen yavaş birisin. 74 00:02:43,706 --> 00:02:46,750 [homurdanıyor] 75 00:02:46,834 --> 00:02:48,627 Tamam. 76 00:02:51,255 --> 00:02:52,840 Birkaç günden zarar gelmez. 77 00:02:52,923 --> 00:02:54,091 [çocuklar gülüyor] 78 00:02:54,174 --> 00:02:56,302 [Danny] Beni asla yakalayamazsın. 79 00:02:56,385 --> 00:02:57,803 [Davy] Yapacağım. 80 00:03:02,933 --> 00:03:05,019 DCMA bir ay önce buradaydı. 81 00:03:05,102 --> 00:03:06,979 Evet, şimdi geri döndük. 82 00:03:07,062 --> 00:03:09,648 Biz uçuğuz hükümetin gözetiminden. 83 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 Şimdi lütfen? Ustabaşın mı? 84 00:03:13,319 --> 00:03:14,737 Burada bekle. 85 00:03:17,823 --> 00:03:20,367 Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor bir yere ne kadar girebilirsin 86 00:03:20,451 --> 00:03:22,369 eğer öyle davranırsan orada olman gerekiyordu 87 00:03:22,453 --> 00:03:24,121 ve bir pano taşıyın. 88 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Mm-hmm. 89 00:03:27,291 --> 00:03:29,710 - [sert bir şekilde nefes verir] - Nasılsın? 90 00:03:29,793 --> 00:03:31,378 Yara. 91 00:03:31,462 --> 00:03:34,131 Peki, topuklularla dövüşmek alışmak biraz zaman alır. 92 00:03:34,214 --> 00:03:36,508 Topuklularla yürümek çok zaman alır bazıları alışıyor. 93 00:03:36,592 --> 00:03:38,510 Hiç giymedim. 94 00:03:38,594 --> 00:03:41,472 - Hiç topuklu ayakkabı giymedin mi? - Hayır. 95 00:03:41,555 --> 00:03:44,767 - Okul dansına bile mi? - Hiç birine gitmedim. 96 00:03:44,850 --> 00:03:48,395 Çalışmadığım ya da ders almadığım zamanlarda Babama bakmak zorundaydım, çalışmak zorundaydım. 97 00:03:49,897 --> 00:03:52,107 Kötü müzik, sıcak yumruk ve bazı nemli eller 98 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 seni hissediyorum... 99 00:03:54,193 --> 00:03:56,028 pek bir şey kaçırmadın. 100 00:04:01,533 --> 00:04:03,285 Kimse bana bundan bahsetmedi. 101 00:04:03,369 --> 00:04:06,413 Sürpriz olmaz önceden ararsak inceleme. 102 00:04:06,497 --> 00:04:09,249 Sam Amca emin olmak istiyor onun parasını akıllıca kullanıyorsun. 103 00:04:09,333 --> 00:04:10,876 O yüzden bir göz atmak için buradayız 104 00:04:10,960 --> 00:04:13,921 Little Wing'de omuzdan ateşlendi rampalar ve füzeler. 105 00:04:14,004 --> 00:04:15,798 Özellikler, üretim protokolleri, 106 00:04:15,881 --> 00:04:18,676 sipariş ve teslimat programları... 107 00:04:18,759 --> 00:04:21,011 Teslimat programı? 108 00:04:21,095 --> 00:04:23,472 On dakika önce. Teslimat programı bu. 109 00:04:23,555 --> 00:04:25,766 Bütün parti az önce kapıdan çıktım. 110 00:04:25,849 --> 00:04:28,477 650 tanesinin tamamı. 111 00:04:28,560 --> 00:04:32,272 - 650 mi? - İşte evraklar. 112 00:04:32,356 --> 00:04:36,276 Eğer biri önce beni arasaydı Onları senin için tutardım. 113 00:04:40,072 --> 00:04:42,241 - Kahretsin. - Evet. 114 00:05:00,050 --> 00:05:02,052 [motor yavaşlar] 115 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Merhaba. Fazladan bir el setine mi ihtiyacınız var? 116 00:05:16,025 --> 00:05:17,359 [Oleg] İhtiyacım olan şey 117 00:05:17,443 --> 00:05:18,944 senin kamyonun. 118 00:05:35,461 --> 00:05:37,463 ♪ ♪ 119 00:05:54,313 --> 00:05:55,522 [homurdanıyor] 120 00:06:01,904 --> 00:06:03,697 Biz iş yapıyoruz. 121 00:06:06,075 --> 00:06:08,535 [telefon çalıyor] 122 00:06:13,373 --> 00:06:14,875 Bana iyi haberler ver. 123 00:06:14,958 --> 00:06:16,598 [Oleg telefonda] GPS takip cihazı işi başardı. 124 00:06:16,627 --> 00:06:18,754 Ortaklarınız New Age'de başarılı oldu. 125 00:06:18,837 --> 00:06:21,298 Üzgün olabilirler Ama sürücüyü öldürdüm. 126 00:06:21,381 --> 00:06:23,550 Ah, umursamayacaklar yeter ki maaş alsınlar. 127 00:06:23,634 --> 00:06:26,595 Asla küçümseme açgözlülüğün gücü. 128 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 Fragmanları değiştir ve yola koyul. 129 00:06:28,472 --> 00:06:31,016 Yapacak. New York'ta buluşalım. 130 00:06:34,561 --> 00:06:36,522 [Ömer] Bu isim, tam burada... 131 00:06:37,606 --> 00:06:38,816 ...Azhari Mahmud. 132 00:06:41,401 --> 00:06:44,071 Yani Aaron Miklos Denver'da kovalıyorduk, 133 00:06:44,154 --> 00:06:45,697 Mahmut muydu? 134 00:06:45,781 --> 00:06:47,616 Evet, öyleydik ona "A.M" diyor 135 00:06:47,699 --> 00:06:50,786 Adam akıllı. Hiç yakalanmadım, fotoğraf yok. 136 00:06:50,869 --> 00:06:54,665 Lanet olsun, bundan bile emin değiliz hangi milletten olduğu. 137 00:06:54,748 --> 00:06:56,166 Küçük bir parçadan onu tanıyoruz, 138 00:06:56,250 --> 00:06:58,210 güya geçebilir Orta Amerika için, 139 00:06:58,293 --> 00:07:00,504 İtalyan, Yunan, Orta Doğulu. 140 00:07:00,587 --> 00:07:02,047 O bir hayalet. 141 00:07:02,131 --> 00:07:04,800 [Ömer] Üç kısamız var, onun zararsız kayıtları. 142 00:07:04,883 --> 00:07:07,344 Sesli adli bilimler bununla eşleşti aynı adam olarak. 143 00:07:07,427 --> 00:07:09,304 Her seferinde kullanıyor farklı bir kimlik. 144 00:07:09,388 --> 00:07:10,681 İdeoloji mi? 145 00:07:10,764 --> 00:07:13,225 Siyasi değil veya dini bağlılıklar. 146 00:07:13,308 --> 00:07:14,768 Onun tek tanrısı paradır. 147 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 ve o çalışıyor en yüksek teklifi veren için. 148 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Kötü aktörleri yakalıyor araçlarla 149 00:07:18,063 --> 00:07:20,858 kötü eylemlere ihtiyaç duyarlar. 150 00:07:20,941 --> 00:07:23,318 İlk kez radarımıza girdi altı yıl önce. 151 00:07:23,402 --> 00:07:24,879 Terör hücresi yakalandı tank almaya çalışıyorum 152 00:07:24,903 --> 00:07:26,697 deneysel sinir gazı. 153 00:07:26,780 --> 00:07:28,740 Tamamını topladık. 154 00:07:28,824 --> 00:07:30,784 Mahmut hariç hepsi. 155 00:07:30,868 --> 00:07:34,246 Ya da adı her ne ise. 156 00:07:34,329 --> 00:07:35,539 Hayalet. 157 00:07:37,207 --> 00:07:40,169 Bu satın almanın gerçekleşmesi gerekiyordu hamiline yazılı tahvillerle. 158 00:07:40,252 --> 00:07:42,588 Evet, finansal araç vergi kaçıranların tercihi 159 00:07:42,671 --> 00:07:45,799 kara para aklayıcılar ve diğer çeşitli pislikler. 160 00:07:45,883 --> 00:07:48,385 ABD Hazinesi durdu 80'lerde bunları yayınlıyorduk. 161 00:07:48,468 --> 00:07:51,180 Bazı ülkeler hala bunları kullanıyor. Bunlar Lüksemburg'dandı. 162 00:07:51,263 --> 00:07:54,183 A.M. kadar dikkatli biri. hamiline bono kullanacak. 163 00:07:54,266 --> 00:07:55,642 Düzenlenmişse yeterince büyük miktarlarda, 164 00:07:55,726 --> 00:07:58,103 izlenemez bir şey taşıyabilirsin Evrak çantasındaki servet. 165 00:07:58,187 --> 00:08:00,564 - 65 milyon değerinde. - Sorun da bu. 166 00:08:00,647 --> 00:08:02,041 Hamiline yazılı tahviliniz var, taşımak gibi bir şey bu 167 00:08:02,065 --> 00:08:03,567 bir milyon dolarlık banknot. 168 00:08:03,650 --> 00:08:05,402 Hamiline aittir. 169 00:08:05,485 --> 00:08:09,198 Yani hiçbir şekilde A.M. izin verin herkes Ödemeyi ancak ondan teslim et. 170 00:08:09,281 --> 00:08:10,616 İşte bu noktada savunmasızdır. 171 00:08:10,699 --> 00:08:12,409 Tıpkı kardeşin gibi. 172 00:08:14,953 --> 00:08:16,747 Dava üzerinde çalıştığımızda, Joe'ya sordum 173 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 bazı sorular işin mali tarafı. 174 00:08:19,249 --> 00:08:21,335 Az önce senin yaptığının aynısını söyledi. 175 00:08:21,418 --> 00:08:23,921 sabah teslimatçı olacak. Başka kimse yok. 176 00:08:24,004 --> 00:08:25,839 Tamam. 177 00:08:25,923 --> 00:08:28,717 Size bizimkini gösterdik. Şimdi sıra sende. 178 00:08:34,514 --> 00:08:38,143 Hala ekleme aşamasındayız birlikte ama... 179 00:08:38,227 --> 00:08:40,979 sana söz veriyoruz, bu kuş pişirildiğinde, 180 00:08:41,063 --> 00:08:42,665 - size ulaşacağız. - [Ömer] Ve sana sözüm var 181 00:08:42,689 --> 00:08:44,942 bu adama izin vermeyeceğiz yine parmaklarımızın arasından kayıp gidiyor. 182 00:08:45,025 --> 00:08:46,777 sabah ve herkes onunla çalışmak 183 00:08:46,860 --> 00:08:49,947 hakkında dava açılacak yasanın en geniş kapsamı. 184 00:08:51,949 --> 00:08:54,326 Tabii önce hepsini öldürmezsek. 185 00:08:59,373 --> 00:09:00,582 Teşekkürler arkadaşlar. 186 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Tıpkı kardeşi gibi. 187 00:09:10,050 --> 00:09:12,052 [gök gürültüsü düşüyor] 188 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 ♪ ♪ 189 00:09:39,037 --> 00:09:41,331 18 tekerlekliler o kadar hızlı gidemez bu yollarda. 190 00:09:41,415 --> 00:09:43,125 İyi bir şutumuz var onları yakalarken. 191 00:09:48,505 --> 00:09:50,065 Evet, özellikle eğer dururlarsa. 192 00:09:57,556 --> 00:09:59,099 Bu adamlar kim? 193 00:09:59,182 --> 00:10:00,576 [Neagley] Onlar adamlar bize kim söyleyecek 194 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 kamyon bozuldu ve aramak zorunda kaldılar 195 00:10:02,144 --> 00:10:04,354 bir tane daha gelecek römorku al. 196 00:10:04,438 --> 00:10:07,065 Ama ikinci bir kamyon olamaz buraya bizden önce geldi. 197 00:10:07,149 --> 00:10:10,068 - Hayır. - Bu bir kaçırma. 198 00:10:10,152 --> 00:10:12,154 [silah tıklamaları] 199 00:10:12,237 --> 00:10:13,739 Yanılma ihtimalin var mı? 200 00:10:13,822 --> 00:10:15,240 [silah tıklamaları] 201 00:10:16,616 --> 00:10:17,826 Yanılmıyorum! 202 00:10:17,909 --> 00:10:19,703 Nasıl bildiler biz kimiz? 203 00:10:19,786 --> 00:10:22,914 Foreman New Age'i aramış olmalı yaklaşık iki hükümet müfettişi. 204 00:10:22,998 --> 00:10:25,751 Langston öğrenir ve bu sikkafalıları çağırıyor. 205 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 [motor tıslaması] 206 00:11:03,872 --> 00:11:05,874 ♪ ♪ 207 00:11:10,796 --> 00:11:12,631 Lanet mi? 208 00:11:16,968 --> 00:11:17,969 [araba bip sesi çıkarır] 209 00:11:27,771 --> 00:11:29,189 Ah! 210 00:11:29,272 --> 00:11:31,483 - [homurdanarak] - [lastikten hava tıslıyor] 211 00:11:34,403 --> 00:11:36,279 [sıvı çiseliyor] 212 00:11:37,322 --> 00:11:40,117 - Sanırım onu yakaladık. - Evet. 213 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 Ayrıca elimizde öyle görünüyor ki bir ön lastik ve benzin deposu. 214 00:11:43,870 --> 00:11:45,914 [Neagley nefes verir] 215 00:11:45,997 --> 00:11:48,583 - Buradan çıkmıyoruz. - Hayır. 216 00:11:48,667 --> 00:11:50,919 - Polisi arayacağım. - İsimsiz yap. 217 00:11:51,002 --> 00:11:52,838 Bunu kopyala. Bana bir iyilik yap manifestoyu alın. 218 00:11:52,921 --> 00:11:55,465 Plakaya ihtiyacımız var ondan uzak. 219 00:11:57,300 --> 00:11:59,010 [hat zili] 220 00:12:01,513 --> 00:12:03,515 [nefes verir] 221 00:12:07,227 --> 00:12:09,438 Ah, kahretsin. 222 00:12:12,524 --> 00:12:13,859 Ne haber, Neagley? 223 00:12:13,942 --> 00:12:15,902 Aslında çok fazla. Hızlı konuşmalıyız 224 00:12:15,986 --> 00:12:17,588 çünkü polisler yolda vücut sayımına 225 00:12:17,612 --> 00:12:19,632 ve biraz mesafe koymalıyız bizimle onlar arasında. 226 00:12:19,656 --> 00:12:21,658 Seni koyacak herhangi bir şey olay yerinde mi? 227 00:12:21,741 --> 00:12:23,702 Kiralık araba. Cehenneme kadar vuruldu, 228 00:12:23,785 --> 00:12:25,179 ama kiralıktı Dixon'ın sahte kimliğiyle. 229 00:12:25,203 --> 00:12:27,289 Kurtulmak için yaktık parmak izleri ve DNA. 230 00:12:27,372 --> 00:12:29,416 İyi. Peki orada ne oldu? 231 00:12:29,499 --> 00:12:32,252 - Kötü haberi mi yoksa daha kötü haberi mi istersiniz? - Bizi şaşırtın. 232 00:12:32,335 --> 00:12:35,922 Her şeyiyle bir Yeni Çağ kamyonu İçindeki 650 füze kaçırıldı. 233 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Umarım bu daha kötü haberdir. 234 00:12:39,217 --> 00:12:41,720 Dilersin. Tony Swan yaşıyor. 235 00:12:41,803 --> 00:12:43,403 - Yani bu iyi bir şey. - [Neagley] Hayır. 236 00:12:43,430 --> 00:12:45,599 Swan'ınkine benziyor hala New Age'le çalışıyorum. 237 00:12:45,682 --> 00:12:46,909 Konşimentoya göre, 238 00:12:46,933 --> 00:12:48,573 Swan şahsen imzaladı sevkiyatta 239 00:12:48,602 --> 00:12:50,896 - fabrikadan çıkmadan önce. - Yani Denver'da mı? 240 00:12:50,979 --> 00:12:53,099 Hayır, evrakta öyle yazıyordu New York'tan izin verdi. 241 00:12:53,148 --> 00:12:54,733 Yani onun imzasını taklit ettiler. 242 00:12:54,816 --> 00:12:57,486 - Bu dijital bir parmak izidir. - Sonra onu zorladılar. 243 00:12:57,569 --> 00:12:59,464 [Dixon] New Age New York'ta kapılardaki iris tarayıcıları, 244 00:12:59,488 --> 00:13:01,364 parmak izi kilitleri bilgisayarlarda. 245 00:13:01,448 --> 00:13:03,867 Kimsenin öyle bir yolu yok Tony Swan'ı zorlayabilir 246 00:13:03,950 --> 00:13:07,412 bu biyometri labirentinin içinden büyük bir sahneye neden olmadan. 247 00:13:07,496 --> 00:13:09,056 Yapmamalarının tek yolu gürültü konusunda endişelenme 248 00:13:09,080 --> 00:13:10,832 eğer hepsi binden fazla çalışan 249 00:13:10,916 --> 00:13:12,042 bu işin içindeydik, 250 00:13:12,125 --> 00:13:13,543 ve bir komplo ihtimali 251 00:13:13,627 --> 00:13:15,462 - o engin... - Minimal. 252 00:13:15,545 --> 00:13:17,172 [nefes verir] 253 00:13:17,255 --> 00:13:20,675 İnanmak istediğini biliyorum Swan temizdir patron, hepimiz öyleyiz. 254 00:13:20,759 --> 00:13:22,636 ama işler öyle görünüyor ki görünüşleri. 255 00:13:22,719 --> 00:13:24,554 Güvende olduğumuzda konuşalım, tamam mı? 256 00:13:25,597 --> 00:13:27,265 Reacher'ı mı? 257 00:13:29,601 --> 00:13:32,395 - Kopyala şunu. - [telefon bip sesi] 258 00:13:32,479 --> 00:13:34,773 Peki ne dedin hepsini öldürmekle ilgili... 259 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 ...bunlara Tony Swan da dahil mi? 260 00:13:42,113 --> 00:13:43,740 Yürüyüşe çıkacağım. 261 00:13:50,163 --> 00:13:52,332 [yumuşak okşama] 262 00:13:54,668 --> 00:13:56,586 Siz çocukların bunlara ihtiyacı olmayacak. 263 00:13:56,670 --> 00:13:59,839 Evet, burada hepimiz arkadaşız. 264 00:14:02,092 --> 00:14:03,969 [Franz] Silahlarını aldı. 265 00:14:04,052 --> 00:14:05,613 Bulamadıkları sürece Swan'ın taktığı tel, 266 00:14:05,637 --> 00:14:07,180 biz beşe beşiz. 267 00:14:07,264 --> 00:14:10,433 O zalimin dediği gibi, "Burada hepimiz arkadaşız." 268 00:14:11,601 --> 00:14:13,186 Bakalım ne almışsın G.I. Joe. 269 00:14:13,270 --> 00:14:15,522 G.I. Joe mu? Daha çok Mighty Joe Young'a benziyor. 270 00:14:15,605 --> 00:14:16,958 Sıkışmayı nasıl istersin bir tilki deliğine 271 00:14:16,982 --> 00:14:18,608 bu dev orospu çocuğuyla mı? 272 00:14:18,692 --> 00:14:20,795 - [kıkırdar] - [Reacher] Şu anda ödediğiniz bedelin üstesinden geleceğiz. 273 00:14:20,819 --> 00:14:22,421 Tedarikçimiz size ulaşabilir hareket ettirebileceğiniz tüm H 274 00:14:22,445 --> 00:14:23,780 yurt dışı bir kaynaktan 275 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 bu hiçbir pozisyonda değil şartları müzakere etmek. 276 00:14:25,949 --> 00:14:28,535 Tasarrufları size aktarıyoruz. 277 00:14:37,127 --> 00:14:38,461 [yumuşak tıkırtı] 278 00:14:44,426 --> 00:14:46,386 Tamam. 279 00:14:46,469 --> 00:14:49,347 - Hadi parayı konuşalım. - Anlaşmaya varır varmaz gideriz. 280 00:14:49,431 --> 00:14:50,724 [Orozco] Tutuklayın onları, onlara yaslan, 281 00:14:50,807 --> 00:14:52,851 kaynaklarından vazgeçiyorlar; onları yakalarız, 282 00:14:52,934 --> 00:14:54,269 sonra hepimiz çarpılırız. 283 00:14:54,352 --> 00:14:55,729 Daha fazla meyve salatası göğüslerimizde... 284 00:14:55,812 --> 00:14:58,607 Daha fazla dolar işareti maaş çeklerimizde kardeşim. 285 00:14:58,690 --> 00:15:01,026 Neden dolar işareti eklesinler ki maaş çeklerimize mi? 286 00:15:01,109 --> 00:15:03,109 - Kapa çeneni, Franzy. - Çocuğun haklı olduğu bir nokta var, Manuel. 287 00:15:03,153 --> 00:15:04,529 Yalnızca bir dolar işaretine ihtiyacınız var. 288 00:15:05,614 --> 00:15:07,324 - Pislikler. -[Neagley] Dikkat. 289 00:15:07,407 --> 00:15:08,617 Gelen var. 290 00:15:14,456 --> 00:15:15,999 [arabanın kapısı kapanır] 291 00:15:25,216 --> 00:15:27,052 Zamanla ilgili. 292 00:15:30,180 --> 00:15:31,681 [Turner] 110? 293 00:15:31,765 --> 00:15:33,433 yenebileceğini söylemiştin güncel fiyatımız. 294 00:15:33,516 --> 00:15:36,519 - Onu yeniyorum. - Yeterince değil. 295 00:15:36,603 --> 00:15:38,581 [Turner] Değişmemizi istiyorsun Tedarikçilerimiz bizi motive etsin. 296 00:15:38,605 --> 00:15:39,765 Bu tavuk. Domuz eti dedim. 297 00:15:39,814 --> 00:15:41,149 - Sipariş verdiğimi duydun. - Tamam aşkım. 298 00:15:41,232 --> 00:15:42,293 [Zimmerman] Lanet aptallar her zaman yanlış anla. 299 00:15:42,317 --> 00:15:43,485 105 nasıl? 300 00:15:43,568 --> 00:15:45,612 Boşa harcıyorsun gibi geliyor benim zamanım. 301 00:15:45,695 --> 00:15:46,881 - Çatalın var mı? - [Reacher] Başka bir tuğlan daha var 302 00:15:46,905 --> 00:15:49,199 - 105 için bu kadar saf mı? - Daha iyi gördüm. 303 00:15:49,282 --> 00:15:51,010 [Reacher] Saçmalık. Diğer alıcıların bir listesini aldım 304 00:15:51,034 --> 00:15:53,203 - bir mil uzunluğunda. sana geldim... - Seni tanıyorum. 305 00:15:53,286 --> 00:15:54,639 ...çünkü satın alıyorsun bir hacimde, 306 00:15:54,663 --> 00:15:55,663 - bu da onu değerli kılıyor. - Öyle düşünmüyorum. 307 00:15:55,664 --> 00:15:56,664 [Zimmerman] Evet, öyle. 308 00:15:56,706 --> 00:15:57,791 Seni nereden tanıyorum? 309 00:15:57,874 --> 00:15:59,084 - Ah-ah. -[Sanchez] Bekle. 310 00:15:59,167 --> 00:16:01,586 - Hiçbir şey olmayabilir. - Hiçbir fikrim yok. 311 00:16:01,670 --> 00:16:02,980 - [Turner] Bak, başka teklifler de geliyor. - Daha önce tanıştığımızı biliyorum. 312 00:16:03,004 --> 00:16:05,590 [Turner] Benim için ne yapabilirsin? 313 00:16:05,674 --> 00:16:08,051 100. Al ya da bırak. 314 00:16:08,134 --> 00:16:10,553 Anladım. Sen sattığım adamsın bir süre önce gitarım. 315 00:16:14,849 --> 00:16:16,810 Beni karıştırdın başka biriyle. 316 00:16:16,893 --> 00:16:18,687 [Zimmerman] Craigslist, ahbap. 317 00:16:18,770 --> 00:16:20,146 Akustiğimi satın aldın. 318 00:16:24,275 --> 00:16:25,819 Yemek yiyeceğiz ve eski günleri tartışıyoruz 319 00:16:25,902 --> 00:16:27,445 Yoksa bir anlaşma mı yapacağız? 320 00:16:27,529 --> 00:16:28,798 Sizi pislikler bu şeyleri istemiyorum, 321 00:16:28,822 --> 00:16:30,182 başka yerlerimiz var satabiliriz. 322 00:16:31,825 --> 00:16:33,743 [Zimmerman] Dur bir dakika. 323 00:16:33,827 --> 00:16:36,287 Bir dakika bekle bu adam onu satın aldığında, 324 00:16:36,371 --> 00:16:38,540 Ordu polisi üniforması giyiyordu. 325 00:16:51,428 --> 00:16:52,595 Kahretsin. 326 00:16:52,679 --> 00:16:54,889 - Git, git, git, git. - [motor çalışıyor] 327 00:16:56,725 --> 00:16:57,892 Dikkat edin! 328 00:16:57,934 --> 00:16:58,977 [homurdanıyor] 329 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 [inliyor] 330 00:17:00,854 --> 00:17:02,021 Ateş etme! 331 00:17:02,105 --> 00:17:03,273 [kapı açılır] 332 00:17:04,357 --> 00:17:05,984 {\an8}- Ambulans çağırın! - Ateş etme! 333 00:17:06,067 --> 00:17:07,652 {\an8}- [homurdanıyor] - Bir memurumuz aşağıda. 334 00:17:07,736 --> 00:17:10,136 {\an8}- Tıbbi yardıma ihtiyacımız var. - Kurşun kalbini sıyırmış. 335 00:17:10,196 --> 00:17:13,074 Ama köprücük kemiğimi kırdım. [homurdanıyor] 336 00:17:13,158 --> 00:17:14,918 Oynamayacağım bir süre o gitarı 337 00:17:14,993 --> 00:17:18,705 {\an8}- Her bulut... - [homurdanıyor] Siktir git. 338 00:17:18,788 --> 00:17:21,541 {\an8}- Hey, kiminle uğraşmıyorsun? - Kamyoncular mı? 339 00:17:26,254 --> 00:17:28,089 Sana borçluyum. 340 00:17:34,345 --> 00:17:36,556 [lastikler gıcırdıyor] 341 00:17:36,639 --> 00:17:38,641 [arabanın kapıları açık] 342 00:17:45,148 --> 00:17:46,483 Dur tahmin edeyim. 343 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 Hükümet plakaları, hükümet davaları, 344 00:17:48,359 --> 00:17:50,111 hükümet gezileri. 345 00:17:50,195 --> 00:17:51,821 Aldığına şaşırdım Senatör Lavoy bu kadar uzun 346 00:17:51,905 --> 00:17:54,073 kimin terlediğini anlamak için dün geceki dalkavuk. 347 00:17:54,157 --> 00:17:57,035 Senatörün bir teklifi var senin için. İçeri girin. 348 00:17:57,118 --> 00:17:58,953 Hayır. 349 00:17:59,037 --> 00:18:02,916 - Neden olmasın Bay Reacher? - Sadece "Ulaşıcı." 350 00:18:02,999 --> 00:18:06,336 Peki, Reacher. Neden arabaya binmiyorsun? 351 00:18:06,419 --> 00:18:08,254 Çünkü kibarca sormadı. 352 00:18:08,338 --> 00:18:09,923 Tamam aşkım. 353 00:18:10,006 --> 00:18:12,675 Hart, sihirli kelime ne? 354 00:18:15,762 --> 00:18:17,764 Lütfen araca biner misiniz? 355 00:18:32,403 --> 00:18:35,114 [A.M.] Adamım Denver'da zar zor malları alıp kaçtı. 356 00:18:35,198 --> 00:18:37,992 prim ödüyorum Sorunsuz bir işlem için, 357 00:18:38,076 --> 00:18:41,037 ve şu ana kadar bu böyle oldu kesintisiz dışında her şey. 358 00:18:41,120 --> 00:18:42,455 Bu sorunlar devam ederse 359 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 olması gerekebilir bir fiyat ayarlaması. 360 00:18:44,415 --> 00:18:47,418 Bay Swan'ın eski arkadaşlarından bazıları bize sorun yaratıyor, 361 00:18:47,502 --> 00:18:49,337 ama bu hiçbir şey değil baş edemiyoruz. 362 00:18:49,420 --> 00:18:53,132 Eğer malı istiyorsanız, anlaşmaya saygı duyuyorsun. 363 00:18:53,216 --> 00:18:55,051 Söz verdiğin şeyi yap, ben de yapacağım. 364 00:18:57,053 --> 00:19:00,473 Tamam. İyi. 365 00:19:00,557 --> 00:19:02,100 Şu anda neredesin? 366 00:19:02,183 --> 00:19:04,853 Ben hemen dışarıdayım... 367 00:19:04,936 --> 00:19:06,479 Hayır, bu doğru olamaz. 368 00:19:06,563 --> 00:19:08,648 "Fransız Yalaması" mı? 369 00:19:08,731 --> 00:19:11,734 - Lanet Amerikalılar. - Indiana. 370 00:19:11,818 --> 00:19:14,153 Tamam. 371 00:19:14,237 --> 00:19:16,037 Küçük Kanat cipsleri kuruluma hazır olacak 372 00:19:16,072 --> 00:19:18,324 füzelerde buraya gelene kadar. 373 00:19:18,408 --> 00:19:21,327 Ve Bay Swan'ın ortakları ilgilenilecek. 374 00:19:21,411 --> 00:19:24,038 - Bu plan zaten yürürlükte. - [telefon bip sesi] 375 00:19:26,040 --> 00:19:29,502 Kralını sikeyim. Dikmek. 376 00:19:29,544 --> 00:19:31,462 {\an8}[belirsiz gevezelik] 377 00:19:31,546 --> 00:19:32,839 {\an8}[çocuklar gülüyor] 378 00:19:32,922 --> 00:19:35,842 [yaratıklar bağırıyor] 379 00:19:35,925 --> 00:19:38,011 [yaratıklar bağırıyor] 380 00:19:38,094 --> 00:19:41,264 Sahne arkası primat sergisinde mi? 381 00:19:41,347 --> 00:19:42,849 Dramatik. 382 00:19:42,932 --> 00:19:45,476 hissedebileceğini düşündüm gorillerin arasında rahatım. 383 00:19:46,895 --> 00:19:49,147 Bay Reacher, ben Malcolm Lavoy. 384 00:19:49,230 --> 00:19:52,108 - Sadece "Reacher"ı tercih ediyor. - Hayır. 385 00:19:52,191 --> 00:19:53,693 Bana "Bayım" demesi gerekiyor. 386 00:19:53,776 --> 00:19:55,403 Özür dilerim bu şekilde 387 00:19:55,486 --> 00:19:58,281 buraya getirildin, Bay Reacher. 388 00:19:58,364 --> 00:20:00,450 Bu konumu kullandığınızı varsayalım çünkü bu bir 389 00:20:00,533 --> 00:20:02,285 DC'deki birkaç noktadan nerede buluşabilirsin 390 00:20:02,368 --> 00:20:04,329 meraklı gözler olmadan veya gözetim hataları. 391 00:20:04,412 --> 00:20:07,415 Mm-hmm. Bu yüzden kendime geldim hayvanat bahçesi yönetim kuruluna atandı. 392 00:20:07,498 --> 00:20:09,709 - [ayak sesleri yaklaşıyor] - Ah, bildiğine inanıyorum 393 00:20:09,792 --> 00:20:11,061 yasama müdürüm, Bay Boyd. 394 00:20:11,085 --> 00:20:14,839 Evet, o o kim kokaini sever. 395 00:20:14,923 --> 00:20:16,925 [Lavoy] Bilirsin, ne olduğunu öğrendiğimde 396 00:20:17,008 --> 00:20:19,427 bir arkadaşıma ulaştım Büro'daki benim. 397 00:20:19,510 --> 00:20:22,180 Boyd'un utancını bir düşünün öğrendiğinde 398 00:20:22,263 --> 00:20:24,933 insanlar sırlarımızı açığa çıkardı 399 00:20:25,016 --> 00:20:26,851 FBI ajanları değil miydi ilk etapta. 400 00:20:26,935 --> 00:20:30,813 Güvenlik videosu size gösterdi bölgeye girme 401 00:20:30,897 --> 00:20:35,068 ve yüz tanıma yazılımı Seni askeri bir kimlikle eşleştirdim. 402 00:20:35,151 --> 00:20:38,279 Jack Reacher. İkinci isim yok. 403 00:20:38,363 --> 00:20:41,032 West Point, iki Gümüş Yıldız, 404 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 bir Bronz Yıldız, Mor Kalp vb. 405 00:20:43,618 --> 00:20:45,244 Biraz saygı göster. 406 00:20:46,287 --> 00:20:47,806 Bu oldukça uzun bir liste. ve sana teşekkür etmek istiyorum 407 00:20:47,830 --> 00:20:49,749 Bu arada, hizmetiniz için. 408 00:20:49,832 --> 00:20:51,167 Görünüşe göre emekli olduktan sonra, 409 00:20:51,250 --> 00:20:53,086 bir nevi düştün Dünyanın yüzü. 410 00:20:53,169 --> 00:20:55,922 Bu olay dışında birkaç yıl önce 411 00:20:56,005 --> 00:20:57,340 Margrave, Georgia'da. 412 00:20:57,423 --> 00:21:00,760 Cinayetle suçlanıyor kendi kardeşinin. 413 00:21:00,843 --> 00:21:03,221 [Lavoy] Sen öyleydin, elbette beraat etti. 414 00:21:03,304 --> 00:21:06,349 Daha sonra devasa bir sahtecilik operasyonu 415 00:21:06,432 --> 00:21:08,226 Joe'nun araştırdığı 416 00:21:08,309 --> 00:21:11,396 kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak yere yakıldı. 417 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 Şimdi, resmi hikaye şuydu: 418 00:21:13,189 --> 00:21:15,566 bütün işin bu olduğunu çaylak bir polisin 419 00:21:15,650 --> 00:21:17,568 ve şehir dışından gelen bir emektar. 420 00:21:17,652 --> 00:21:19,404 Aynı şehir dışından gelen gazi 421 00:21:19,487 --> 00:21:21,322 Boyd'u burada tutuklayan Boston'da. 422 00:21:21,406 --> 00:21:22,865 Asıl noktaya gelin. 423 00:21:22,949 --> 00:21:25,368 Burası maymun pisliği gibi kokuyor. 424 00:21:25,451 --> 00:21:29,163 Sen olduğunu biliyorum Margrave'de, Bay Reacher. 425 00:21:29,247 --> 00:21:32,458 Senin de aynı şeyi yapmanı istiyorum burada bulunduğumuz durum için. 426 00:21:38,840 --> 00:21:42,343 - Neden? - Çünkü Boston'da Boyd'a imada bulundun 427 00:21:42,427 --> 00:21:44,345 o askeri ve sivil uçak 428 00:21:44,429 --> 00:21:46,222 tehlikede olabilir Küçük Kanat nedeniyle. 429 00:21:46,305 --> 00:21:48,158 Şimdi sadece varsayabilirim yani teröristler 430 00:21:48,182 --> 00:21:51,019 teknolojiye meraklı, onu elde etmek için çok çalışıyor. 431 00:21:51,102 --> 00:21:53,563 Bakın, sizi tanımladığımızda, olayları daha derinden inceledik 432 00:21:53,646 --> 00:21:55,898 ve bunu öğrendik eski biriminiz tekrar bir araya geldi, 433 00:21:55,982 --> 00:21:58,359 ve bazıları öldü. 434 00:21:58,443 --> 00:22:00,319 O kadar şaşırmış gibi görünme, Bay Reacher, 435 00:22:00,403 --> 00:22:02,613 Ben bir ABD kongre üyesiyim. İşleri hallediyorum. 436 00:22:02,697 --> 00:22:05,950 Şok oldum çünkü bir ABD Kongre üyesi her şeyi halletti. 437 00:22:06,034 --> 00:22:08,286 [gülüyor] 438 00:22:08,369 --> 00:22:10,705 Ben sapanlara alışkınım ve oklar Bay Reacher. 439 00:22:11,789 --> 00:22:13,332 Ama sonuç olarak, 440 00:22:13,416 --> 00:22:15,626 insanlar bu silahı kim ister 441 00:22:15,710 --> 00:22:17,170 sahip olmasına asla izin verilemez. 442 00:22:17,253 --> 00:22:18,796 Çünkü eğer biri bilseydi 443 00:22:18,880 --> 00:22:20,399 sen dahildin karanlık ilişkilerde 444 00:22:20,423 --> 00:22:22,675 Little Wing'i yaratan ilk etapta, 445 00:22:22,759 --> 00:22:24,093 suçlanacaktın. 446 00:22:24,177 --> 00:22:26,429 Kötü adamlardan kurtulun, ellerimi temiz tut. 447 00:22:26,512 --> 00:22:28,347 Washington'da, biz buna kazan-kazan diyoruz. 448 00:22:30,391 --> 00:22:32,602 vermek için yaptığımı yaptım ihtiyaç duydukları araçlar bizim tarafımızda 449 00:22:32,685 --> 00:22:34,520 Demokrasiyi savunmak için. 450 00:22:34,604 --> 00:22:37,023 Sadece tipik olandan kaçındım hiçbir şey yapmayan bürokrasi 451 00:22:37,106 --> 00:22:39,650 ama gecikmelere neden oluyor bu hayatlara mal oldu. 452 00:22:39,734 --> 00:22:41,611 Ve ceplerini doldurdum süreçte. 453 00:22:41,694 --> 00:22:44,572 Yine kazan-kazan. 454 00:22:44,655 --> 00:22:47,283 Ama masum insanları istemiyorum bu yüzden ölmek. 455 00:22:47,366 --> 00:22:50,369 Ben politik bir hayvanım Ben canavar değilim Bay Reacher. 456 00:22:50,453 --> 00:22:53,247 Ve sormuyorum yardımın için, 457 00:22:53,331 --> 00:22:55,166 Sana benimkini teklif ediyorum. 458 00:22:55,249 --> 00:22:57,752 Sen hoşlanan türde bir adamsın işleri halletmek için de. 459 00:22:57,835 --> 00:23:00,421 Askerlikteki rekorun, ve Margrave'de bunu kanıtlıyor. 460 00:23:00,505 --> 00:23:02,465 Üzmeyi seviyorsun elma arabası. 461 00:23:02,548 --> 00:23:04,675 Peki, sana vermeye hazırım neye ihtiyacın varsa 462 00:23:04,759 --> 00:23:07,178 Bu çabanızda size yardımcı olmak için. 463 00:23:07,261 --> 00:23:09,180 Ve işin bittiğinde, 464 00:23:09,263 --> 00:23:11,241 kimse kanıtlayamayacak yakınlarda olduğunu 465 00:23:11,265 --> 00:23:12,934 ilk etapta bu elmalar. 466 00:23:14,560 --> 00:23:17,396 Sadece bu şeyi parçalara ayır. Ayakta kimse kalmasın. 467 00:23:17,480 --> 00:23:20,024 Hayatlarını tehlikeye atacak kimse kalmadı. 468 00:23:20,108 --> 00:23:22,777 Ve sonra yapabilirsin tekrar ortadan kaybol. 469 00:23:22,860 --> 00:23:24,987 Kimse seni aramaya çıkmayacak. 470 00:23:25,071 --> 00:23:26,906 Veya arkadaşlarınız. 471 00:23:47,343 --> 00:23:49,137 [telefon çalıyor] 472 00:23:51,139 --> 00:23:53,057 [nefes verir] 473 00:23:53,141 --> 00:23:54,267 Evet? 474 00:23:54,350 --> 00:23:56,644 Hey, Pek Neşeli Olmayan Yeşil Dev. 475 00:23:56,727 --> 00:23:59,188 - Henüz o elbiseyi atmadın mı? - Hayır. Neden? 476 00:23:59,272 --> 00:24:01,232 Sonunda adli tabip Franz'ın cesedini serbest bıraktı. 477 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 Cenaze yarın. 478 00:24:03,317 --> 00:24:05,153 New York'a geri dönmeliyiz. 479 00:24:06,779 --> 00:24:08,406 [telefon bip sesi çıkarır] 480 00:24:16,080 --> 00:24:18,791 [Neagley] Ofisimi yaptırdım bazı özel sorular. 481 00:24:18,875 --> 00:24:20,352 Denver şerifleri vurulan kamyonu buldum 482 00:24:20,376 --> 00:24:21,711 devre dışı bırakılmış bir römorkla. 483 00:24:21,794 --> 00:24:23,272 [Dixon] İçinde hiçbir şey yok ama sandıklar dolusu tuğla. 484 00:24:23,296 --> 00:24:24,731 [O'Donnell] Tahmin ediyorum ki onlar ağırlığına mükemmel şekilde uyuyordu 485 00:24:24,755 --> 00:24:25,941 başlatıcıların ve füzeler. 486 00:24:25,965 --> 00:24:27,884 [Neagley] Evet. Görünüşe göre onların planı 487 00:24:27,967 --> 00:24:29,653 sahte kargoyu sürmekti limana doğru 488 00:24:29,677 --> 00:24:31,262 - Los Angeles'ta - Ve onu bir Ordu üssüne gönder 489 00:24:31,345 --> 00:24:34,891 Filipinler'de veya herhangi bir yerde silahların gitmesi gerekiyordu. 490 00:24:34,974 --> 00:24:37,310 [Dixon] Güney Kore'ye göre gördüğümüz belgelere. 491 00:24:37,393 --> 00:24:38,811 [O'Donnell] [alay ediyor] Akıllı. 492 00:24:38,895 --> 00:24:40,855 Üç ila dört hafta bir kargo gemisinin oraya ulaşması için 493 00:24:40,938 --> 00:24:43,524 Batı Yakasından kimse yok silahların kayıp olduğunu biliyor 494 00:24:43,608 --> 00:24:45,234 onlar onu açana kadar diğer tarafta. 495 00:24:45,318 --> 00:24:46,944 Ve kim bilir ne kadar bu olabilir mi? 496 00:24:47,028 --> 00:24:48,422 Ordu sadece depoya yükle 497 00:24:48,446 --> 00:24:49,673 ve onları bir daha görmemek aylardır. 498 00:24:49,697 --> 00:24:51,490 Ve o zamana kadar artık çok geç. 499 00:24:51,574 --> 00:24:53,326 Teröristler ele geçirdi onlarca uçak 500 00:24:53,409 --> 00:24:55,453 ve hiçbir fikrimiz yok Ateş gücünü nereden aldılar? 501 00:24:55,536 --> 00:24:57,413 Ateş gücünden bahsetmişken, elimizde herhangi bir ipucu var 502 00:24:57,496 --> 00:24:58,856 nereye gerçek füzeler gitti mi? 503 00:24:58,915 --> 00:25:00,355 Colorado Eyalet Polisi kamyonu buldum 504 00:25:00,416 --> 00:25:01,959 Denver'ın dışındaki bir alanda. 505 00:25:02,043 --> 00:25:03,963 - Boştu. - Topraktaki izlere dayanarak, 506 00:25:04,045 --> 00:25:07,256 özel uçak sanıyorlar silahları bir gecede havaya uçurdu. 507 00:25:07,340 --> 00:25:08,758 Buraya doğru gidiyor olabilir. 508 00:25:08,841 --> 00:25:10,277 11 Eylül'den bu yana sakladılar oldukça yakın bir saat 509 00:25:10,301 --> 00:25:11,636 New York semalarında. 510 00:25:11,719 --> 00:25:13,346 A.M.'nin ihtiyatlı olduğunu da biliyoruz. 511 00:25:13,429 --> 00:25:17,016 [Neagley] Ben onun yerindeydim, uçardım onları küçük bir uçak pistine 512 00:25:17,099 --> 00:25:18,684 Pensilvanya'da, belki New Hampshire'da, 513 00:25:18,768 --> 00:25:20,495 sonra silahları sür onları yüklemek için New York'a 514 00:25:20,519 --> 00:25:22,855 - Little Wing yazılımıyla. - Bu mantıklı. 515 00:25:22,939 --> 00:25:24,875 Tam olarak bilmemiz gerekiyor füzeler nereye gidiyor 516 00:25:24,899 --> 00:25:26,525 Böylece onları yakalayabiliriz. 517 00:25:26,609 --> 00:25:28,444 Çünkü para ne zaman el değiştirir, 518 00:25:28,527 --> 00:25:31,822 sabah orada olacak ve öyle olacak adamlarımızı öldüren insanlar. 519 00:25:38,537 --> 00:25:41,624 Reacher. Bu boku görüyor musun? 520 00:25:41,707 --> 00:25:43,960 Bu onun sahip olduğu oyuncak değil mi? Geçen gün arabasında mı? 521 00:25:44,043 --> 00:25:45,795 Mikey. 522 00:25:45,878 --> 00:25:47,713 Yeğenlerimde de aynısı var. 523 00:25:47,797 --> 00:25:49,882 Harika bir oyuncak. 524 00:25:49,966 --> 00:25:52,885 Her zaman onunla oynuyoruz. 525 00:25:52,969 --> 00:25:57,181 Çocukken Aquaman'im vardı. 526 00:25:57,265 --> 00:26:01,394 Çok havalı olduğunu düşündüm balıklarla nasıl konuşabildiğini. 527 00:26:01,477 --> 00:26:03,479 Çünkü konuşmak istedim köpeğime, biliyor musun? 528 00:26:10,569 --> 00:26:11,821 Hey. 529 00:26:13,823 --> 00:26:15,783 Buna senin de sahip olmanı istiyorum. 530 00:26:15,866 --> 00:26:19,370 Bu benimdi. Aziz Jerome. 531 00:26:19,453 --> 00:26:20,830 O çocukların koruyucu azizi 532 00:26:20,913 --> 00:26:23,249 kimin annesi ve babası cennete git. 533 00:26:24,458 --> 00:26:26,252 Senden dua etmeni istiyorum... 534 00:26:28,254 --> 00:26:30,589 ...arkada, 535 00:26:30,673 --> 00:26:33,509 her gece. 536 00:26:33,592 --> 00:26:36,012 Babanı yakın tutmana yardımcı olacak. 537 00:26:39,181 --> 00:26:40,808 Bunu yapabilir misin? 538 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 İyi çocuk. 539 00:26:46,230 --> 00:26:47,857 İyi çocuk. 540 00:26:50,318 --> 00:26:53,321 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 541 00:26:53,404 --> 00:26:54,947 Gündüz veya gece. 542 00:26:55,031 --> 00:26:57,533 - Teşekkür ederim. - Evet. 543 00:26:57,616 --> 00:27:00,953 Haydi, Mikey. Yeni başlamak üzereler. 544 00:27:04,081 --> 00:27:06,751 Neden oyuncak veriyorsun? ölen arkadaşımın oğluna mı? 545 00:27:06,834 --> 00:27:08,419 Affedersin? 546 00:27:08,502 --> 00:27:12,506 Çocuğa kadar rahat, Annemle puan topla. 547 00:27:12,590 --> 00:27:16,510 Kederli bir dul görüyorsun ve "Kolay hedef" diye mi düşünüyorsunuz? 548 00:27:16,594 --> 00:27:18,512 Şu an benimle dalga mı geçiyorsun? 549 00:27:18,596 --> 00:27:20,890 Bir çeşit ölüm dileğin mi var? 550 00:27:20,973 --> 00:27:23,684 - Bazı insanlar öyle düşünüyor. - Saygılarımı sunmak için buradayım. 551 00:27:23,768 --> 00:27:26,187 Bir motorcu çetesi neden koşuya çıktı? Dün gece Boston'da bana mı? 552 00:27:26,270 --> 00:27:28,564 - Çünkü sen bir pisliksin. - Muhtemelen. 553 00:27:28,647 --> 00:27:30,375 Ya da belki de bunun nedeni söylediğim tek kişi sensin 554 00:27:30,399 --> 00:27:32,318 - oraya gidiyorduk. - Bekle, bekle, bekle. 555 00:27:32,401 --> 00:27:34,695 şunu mu söylemeye çalışıyorsun eğildiğimi mi? 556 00:27:34,779 --> 00:27:36,739 Hiçbir şey söylemeye çalışmıyorum. 557 00:27:38,741 --> 00:27:40,826 Neden öyle olduğumu biliyorsun Mikey'le mi konuşuyorsun? 558 00:27:40,910 --> 00:27:42,661 Çünkü ne olduğunu biliyorum o geçiyor. 559 00:27:42,745 --> 00:27:44,872 Dışarıya bakmanın ne olduğunu biliyorum her gece pencere 560 00:27:44,955 --> 00:27:46,624 ve bir sonraki için dua edin far seti 561 00:27:46,707 --> 00:27:48,310 caddeden aşağı geliyor babanın arabası mı 562 00:27:48,334 --> 00:27:50,252 bilsen de bu asla olmayacak, 563 00:27:50,336 --> 00:27:52,713 çünkü adamları gördün Romano'nun cenaze evinden 564 00:27:52,797 --> 00:27:54,840 tabutunun üzerine toprak at. 565 00:27:54,924 --> 00:27:56,717 Ne olduğunu biliyor musun? aileni kaybetmek mi? 566 00:27:56,801 --> 00:27:59,553 Evet, hepsi öldü. Her biri. 567 00:27:59,637 --> 00:28:02,139 Ben de senden bahsediyordum. baban değil. 568 00:28:02,223 --> 00:28:03,516 Ondan bahsediyorum. 569 00:28:03,599 --> 00:28:05,893 Babam bir polisti, iyi bir polisti. 570 00:28:05,976 --> 00:28:08,646 ve o görevde olmayı reddetti ve bunun için onu öldürdüler. 571 00:28:13,317 --> 00:28:16,529 Bak, öyle olduğunu biliyorum arkadaşının oğlu ve dul eşi. 572 00:28:16,612 --> 00:28:17,738 Anladım. 573 00:28:17,822 --> 00:28:19,448 Ama sen bana kirli diyorsun bir kez daha, 574 00:28:19,532 --> 00:28:20,866 ve umurumda değil eğer ayaktaysak 575 00:28:20,950 --> 00:28:22,785 heykelin önünde Kutsal Anne'nin, 576 00:28:22,868 --> 00:28:25,955 sana o dayağı vereceğim sana burada borçluyum. 577 00:28:26,038 --> 00:28:29,834 Bir, bu dövüşe katılacağım ne zaman istersen. 578 00:28:29,917 --> 00:28:32,545 Ve iki... 579 00:28:32,628 --> 00:28:34,422 bunu bilmiyordum baban hakkında. 580 00:28:34,505 --> 00:28:36,715 Evet, bilmediğin şey Javitleri doldurabilirdi. 581 00:28:36,799 --> 00:28:39,427 Çünkü sen Boston'dayken Tanrı bilir ne yapıyor, 582 00:28:39,510 --> 00:28:42,096 bunları ben çalıştırıyordum New Age'den güvenlik adları. 583 00:28:42,179 --> 00:28:45,433 Hepsi eski NYPD, hepsi 3. bölgeden. 584 00:28:45,516 --> 00:28:47,685 Patron, Langston ve birkaç adam daha, 585 00:28:47,768 --> 00:28:49,603 soruşturma altındaydılar IA tarafından. 586 00:28:49,687 --> 00:28:52,356 Erken emeklilik kararı aldılar ve suçlamalar ortadan kalktı. 587 00:28:52,440 --> 00:28:54,567 Sonra hepsi aldı New Age'de rahat işler, 588 00:28:54,650 --> 00:28:56,444 ve işe aldılar tüm arkadaşları da yanında. 589 00:28:56,527 --> 00:28:57,862 Bütün takım kötü polislerden mi? 590 00:28:57,945 --> 00:28:59,780 Herkes hariç arkadaşın Swan. 591 00:28:59,864 --> 00:29:01,824 Ama o tek kişi askeri deneyimi olan 592 00:29:01,866 --> 00:29:04,326 ne tür silahların olduğunu bilmek teröristler istiyor, yani... 593 00:29:04,410 --> 00:29:06,454 Şimdi bir şey ima ediyorsun bu beni sinirlendiriyor. 594 00:29:06,537 --> 00:29:08,372 İnkar edemezsin bunun için mantıklıdır. 595 00:29:08,456 --> 00:29:10,875 Geçmişiyle, tüm bildiğimiz için, 596 00:29:10,958 --> 00:29:12,477 koymuş olabilir her şey bir arada. 597 00:29:12,501 --> 00:29:15,754 Hepsi polis, hepsi kötü. hepsi aynı bölgeden. 598 00:29:15,838 --> 00:29:18,507 - Herhangi biriyle röportaj yaptın mı? - Yapamadım. 599 00:29:18,591 --> 00:29:20,718 Onların ofisini çevirdin arabalı geçişe doğru. 600 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 Yere gittiler. 601 00:29:22,011 --> 00:29:25,389 Yerleri boştu tıpkı Tony Swan'ınki gibi. 602 00:29:25,473 --> 00:29:27,808 Birine kirli mi demek istiyorsun? 603 00:29:27,892 --> 00:29:29,685 İlk önce kendi arka bahçenize bakın. 604 00:29:38,652 --> 00:29:43,073 Bu nedenle kardeşimizi görevlendiriyoruz Calvin Franz yere düştü, 605 00:29:43,157 --> 00:29:47,328 topraktan dünyaya, külden küle, tozdan toza, 606 00:29:47,411 --> 00:29:50,831 kesinlikle ve kesinlikle umutla dirilişin 607 00:29:50,915 --> 00:29:52,666 sonsuz hayata. 608 00:29:52,750 --> 00:29:53,959 Amin. 609 00:30:23,531 --> 00:30:25,866 Ateş etme partisi, dikkat. 610 00:30:27,743 --> 00:30:29,745 Yanında olmak. 611 00:30:33,082 --> 00:30:34,291 Hazır. 612 00:30:37,628 --> 00:30:39,630 Amaç. 613 00:30:39,713 --> 00:30:41,257 Ateş. 614 00:30:41,340 --> 00:30:43,384 Hazır. 615 00:30:43,467 --> 00:30:44,718 Amaç. 616 00:30:44,802 --> 00:30:46,845 - Ateş. - [silah sesleri] 617 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 - Aşağı in! - Ateş... 618 00:30:51,600 --> 00:30:54,103 [insanlar çığlık atıyor] 619 00:30:54,186 --> 00:30:55,938 Seni yakaladım. Hadi. Hadi gidelim. 620 00:30:56,021 --> 00:30:57,273 [Neagley] Defol buradan. Gitmek. 621 00:30:57,356 --> 00:30:59,650 Aktif atıcılar! Koşmak! 622 00:31:13,622 --> 00:31:15,791 [homurdanıyor] Kaç tane? 623 00:31:15,874 --> 00:31:18,377 Anlayabildiğim kadarıyla iki. Yolun karşısında. 624 00:31:18,460 --> 00:31:20,313 Bu durumda tabancalar işe yaramaz mesafe. Yaklaşmalıyız. 625 00:31:20,337 --> 00:31:22,315 Yanlarından geçin. Neagley ve ben sağdakini al. 626 00:31:22,339 --> 00:31:23,882 Siz ikiniz alın soldaki. 627 00:31:23,966 --> 00:31:25,301 Gitmek. 628 00:31:47,656 --> 00:31:50,242 Gidebileceğimiz kadar yakınız. Bu yeterli değil. 629 00:31:50,326 --> 00:31:52,828 - Polisleri bekleyebiliriz. - Kaçmalarına izin veremeyiz. 630 00:31:52,911 --> 00:31:54,955 Sirenleri duyar duymaz, dağılırlar. 631 00:31:54,997 --> 00:31:56,874 [silah sesleri devam ediyor] 632 00:31:56,957 --> 00:31:58,709 Peki. 633 00:31:58,792 --> 00:32:00,544 Ateşlerini çekeceğim, sen onları çıkar. 634 00:32:00,628 --> 00:32:02,254 - Negatif. - [Reacher] Bunu yapabilirsin. 635 00:32:02,338 --> 00:32:05,174 - Harika bir nişancısın. - Ama sen yavaş koşucusun. 636 00:32:16,977 --> 00:32:18,812 Siktir et şunu. 637 00:32:19,855 --> 00:32:20,856 [homurdanıyor] 638 00:32:23,567 --> 00:32:24,777 [homurdanıyor] 639 00:32:43,337 --> 00:32:44,630 - [lastikler çığlık atar] - [homurdanıyor] 640 00:32:44,713 --> 00:32:45,839 [lastikler gıcırdıyor] 641 00:32:45,923 --> 00:32:47,800 [Russo] İçeri girin! 642 00:32:50,344 --> 00:32:52,721 [lastikler gıcırdıyor] 643 00:32:52,805 --> 00:32:55,391 Artık bana güveniyorsun. yoksa sadece çaresiz misin? 644 00:32:55,474 --> 00:32:57,142 koruduğunu gördüm Angela ve Mikey, 645 00:32:57,226 --> 00:32:58,936 yani sanırım kare şeklinde oynuyorsun. 646 00:33:01,438 --> 00:33:03,518 Evinizde bir fare var. yine de bu kesin. 647 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 [lastikler gıcırdıyor] 648 00:33:10,614 --> 00:33:12,533 Kahretsin, Russo. sağdaki pedal. 649 00:33:12,616 --> 00:33:14,118 Bırakın işimi yapayım. 650 00:33:18,163 --> 00:33:20,290 - Köşeyi kes. - Bir kaldırım var. 651 00:33:20,374 --> 00:33:23,502 - Kaldırımdan atla! - Kıçımdan çıkacak mısın? 652 00:33:30,551 --> 00:33:32,886 Bunun olması gerektiğini düşündüm yüksek hızlı bir takip olmak. 653 00:33:40,644 --> 00:33:42,229 En iyi ipucumuzu kaybediyorsun. 654 00:33:42,312 --> 00:33:44,148 Araba sürmek ister misin? 655 00:33:44,231 --> 00:33:46,984 - Evet. - Selam, selam. 656 00:33:49,236 --> 00:33:50,237 [lastikler gıcırdıyor] 657 00:33:55,325 --> 00:33:56,493 [lastikler gıcırdıyor] 658 00:34:08,130 --> 00:34:09,673 Sen lanet bir tehditsin bunu biliyor musun? 659 00:34:09,757 --> 00:34:10,966 Kör gibi araba sürüyorsun. 660 00:34:14,887 --> 00:34:16,513 Ateş etme. Bitirdim. 661 00:34:16,597 --> 00:34:19,183 Tamam aşkım? Bitirdim. 662 00:34:19,266 --> 00:34:21,685 Tutuklusun, pislik. 663 00:34:21,769 --> 00:34:24,188 Hayır. 664 00:34:24,271 --> 00:34:25,665 Bu adamlar bize saldırdı güpegündüz 665 00:34:25,689 --> 00:34:27,024 kalabalık bir cenazede. 666 00:34:27,107 --> 00:34:28,567 Umutsuzluğa kapılıyorlar. 667 00:34:28,650 --> 00:34:30,569 Bu şey demek oluyor hızla aklı başına geliyor. 668 00:34:30,652 --> 00:34:31,820 Onu içeri alırız, o avukatlık yapar 669 00:34:31,904 --> 00:34:33,447 ve konuşmuyor çok geç olana kadar 670 00:34:33,530 --> 00:34:34,782 ve bir teröristin 650 şansı var 671 00:34:34,865 --> 00:34:36,283 aşağı çekmek ticari bir yolcu uçağı. 672 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Peki ne yapmamı istiyorsun? 673 00:34:37,743 --> 00:34:39,328 Diğer tarafa bak. 674 00:34:43,874 --> 00:34:46,293 Haydi dostum. 675 00:34:46,335 --> 00:34:48,962 [inlemeler, boğulmalar] 676 00:34:49,046 --> 00:34:50,526 Bana söylemeyerek bildiğin her şey, 677 00:34:50,589 --> 00:34:52,800 insanları koruyorsun arkadaşlarımı kim öldürdü? 678 00:34:52,883 --> 00:34:54,051 Zamanımı boşa harcamayacağım 679 00:34:54,134 --> 00:34:56,011 geliştirilmiş sorgulama teknikleri. 680 00:34:56,094 --> 00:34:57,846 sadece sıkacağım hayat senden çıkıyor. 681 00:34:57,930 --> 00:34:59,932 Yani eğer herhangi bir noktada ölmeden önce 682 00:35:00,015 --> 00:35:03,227 tam olarak hissediyorsun kendini yorma... 683 00:35:03,310 --> 00:35:04,853 göz kırp. 684 00:35:06,355 --> 00:35:07,981 [deri egzersizi] 685 00:35:11,485 --> 00:35:13,529 - Konuş artık. - [nefes nefese] Tamam. 686 00:35:13,612 --> 00:35:15,239 Tamam aşkım. Tanrım. 687 00:35:15,322 --> 00:35:17,115 Nefesimi toparlayayım. 688 00:35:17,199 --> 00:35:19,201 [nefes nefese] 689 00:35:21,411 --> 00:35:22,955 Biz gerekiyordu silah sesini kullanmak 690 00:35:23,038 --> 00:35:25,833 21 silahlı selamdan atışımızı maskelemek için. 691 00:35:25,916 --> 00:35:27,644 Seni ve ekibini alt edelim ve oradan çık 692 00:35:27,668 --> 00:35:29,253 kimse bilmeden önce neler oluyordu? 693 00:35:29,336 --> 00:35:31,505 Bir çift için kolay maaş günü profesyonel vurucular. 694 00:35:31,588 --> 00:35:33,757 - Bana bilmediğim bir şey söyle. - Ne gibi? 695 00:35:33,841 --> 00:35:35,485 Langston sana vermezdi tüm para peşin. 696 00:35:35,509 --> 00:35:36,694 Neredesin? onunla tanışmak 697 00:35:36,718 --> 00:35:37,878 Paranın geri kalanını almak için mi? 698 00:35:37,928 --> 00:35:39,429 Terk edilmiş bir bina 699 00:35:39,513 --> 00:35:41,431 boktan bir mahallede Queens'te. 700 00:35:41,515 --> 00:35:43,892 Bak, seni oraya götürebilirim. 701 00:35:43,976 --> 00:35:45,853 Ama Langston'ı tanımıyorum. 702 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 Peki seni kim işe aldı? 703 00:35:47,896 --> 00:35:49,648 Swan adında bir adam. 704 00:35:58,198 --> 00:36:00,534 - [Neagley] Bunu kopyala. - [telefon bip sesi çıkarır] 705 00:36:00,617 --> 00:36:02,369 Dixon ve O'Donnell konumdadırlar. 706 00:36:02,452 --> 00:36:03,912 Russo sokağın aşağısında. 707 00:36:03,996 --> 00:36:06,290 - Tüm çıkışlar kapalı. - Bunu duydun mu? 708 00:36:06,373 --> 00:36:08,417 Her şeyi dene, pişman olacaksın. 709 00:36:08,500 --> 00:36:10,836 Ama oraya gidersin, paranı alırsın. bize özetini ver... 710 00:36:10,919 --> 00:36:12,921 İçeride kaç tane ne paketliyorlar... 711 00:36:13,005 --> 00:36:15,257 Odanın düzeni, herkesin oturduğu yer... 712 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 Seni serbest bırakacağız ve nakit sende kalacak. 713 00:36:17,551 --> 00:36:20,679 - Anlaşıldı? - Evet dostum. Her neyse. 714 00:36:20,762 --> 00:36:24,266 asla istemiyorum Sizi tekrar görmek için. 715 00:36:24,349 --> 00:36:26,351 Bana telefonunu ver. 716 00:36:32,024 --> 00:36:35,694 Bunu cebinde sakla böylece dinleyebiliriz. 717 00:36:35,777 --> 00:36:37,321 Herhangi bir şey denersen, biz sıcak geliriz 718 00:36:37,404 --> 00:36:40,032 ve sen ölürsün geri kalanlarıyla birlikte. 719 00:36:40,115 --> 00:36:42,117 Devam et, aptal. 720 00:36:50,125 --> 00:36:52,044 [Neagley] Yani, ne düşünüyoruz? 721 00:36:52,127 --> 00:36:54,087 Swan New Age için çalışmaya gitti. 722 00:36:54,171 --> 00:36:55,565 yapmak için bir şans gördüm ne tür para 723 00:36:55,589 --> 00:36:57,424 her zaman hayalini kurdu ve aldın mı? 724 00:36:57,507 --> 00:36:59,676 Sonra ne olacak? Franzy'yle takılıyordu. 725 00:36:59,760 --> 00:37:01,595 onlar olmak aynı şehirde ve hepsinde 726 00:37:01,678 --> 00:37:05,349 kaydı ve bir şey söyledi Franz'ı şüphelendiren bu muydu? 727 00:37:05,432 --> 00:37:07,351 Veya... 728 00:37:07,434 --> 00:37:08,936 Franz'ı bu işe karıştırmaya mı çalıştın? 729 00:37:09,019 --> 00:37:11,563 Bir eş ve çocukla şekillendi, onun da paraya ihtiyacı olacaktı. 730 00:37:11,647 --> 00:37:14,316 Franz hayır dedi, durdurmaya çalıştı. 731 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 Sanchez'i aradım ve yardım için Orozco'ya. 732 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 Bu ses doğru mu? 733 00:37:18,111 --> 00:37:20,614 - [telefonla kapıyı çalmak] - Bilmiyorum. 734 00:37:20,697 --> 00:37:22,091 ama eğer Swan gerçekten o binada, 735 00:37:22,115 --> 00:37:24,034 Ben de aynı şeyi yapacağım O adama yaptım. 736 00:37:24,117 --> 00:37:25,619 Elimi boynuna doladım 737 00:37:25,702 --> 00:37:27,371 ve gerçeği sıkıştır onun dışında. 738 00:37:27,454 --> 00:37:28,997 - [kapıyı çalıyor] - Peki ondan sonra? 739 00:37:34,044 --> 00:37:35,462 Merhaba? 740 00:37:36,880 --> 00:37:38,882 Herhangi biri? 741 00:37:54,523 --> 00:37:57,401 [araba alarmları çalıyor] 742 00:38:08,245 --> 00:38:11,707 {\an8}[♪ D/troit (DNK): "İşini Yap"] 743 00:38:11,790 --> 00:38:14,209 {\an8♪ Riske atmam lazım ♪ 744 00:38:14,292 --> 00:38:16,712 {\an8♪ Kalıcı olmasını sağlamak için ♪ 745 00:38:16,795 --> 00:38:18,839 {\an8♪ Onlara söylemeliyim bebeğim ♪ 746 00:38:18,922 --> 00:38:20,882 {\an8♪ Seni harekete geçiren şey nedir ♪ 747 00:38:20,966 --> 00:38:22,926 {\an8♪ Günah değil ♪ 748 00:38:23,010 --> 00:38:25,470 {\an8♪ Söylemek istediğini söylemek için ♪ 749 00:38:25,554 --> 00:38:27,556 {\an8♪ Ama bebeğim, bu bir günah ♪ 750 00:38:27,639 --> 00:38:29,725 {\an8♪ Merhametin yolunda durmak için ♪ 751 00:38:29,808 --> 00:38:32,561 {\an8- ♪ İşini yap, hey ♪ - ♪ İşini yap ♪ 752 00:38:32,644 --> 00:38:34,271 {\an8♪ Haydi, durma ♪ 753 00:38:34,354 --> 00:38:37,107 {\an8- ♪ İşini yap, hey ♪ - ♪ İşini yap ♪ 754 00:38:37,190 --> 00:38:38,817 {\an8♪ Pes etme ♪ 755 00:38:38,900 --> 00:38:41,445 {\an8- ♪ İşini yap, hey ♪ - ♪ İşini yap ♪ 756 00:38:41,528 --> 00:38:43,155 {\an8♪ Haydi, durma ♪ 757 00:38:43,238 --> 00:38:46,199 {\an8- ♪ İşini yap, hey ♪ - ♪ İşini yap ♪ 758 00:38:46,283 --> 00:38:47,451 {\an8♪ Pes etme ♪ 759 00:38:49,453 --> 00:38:51,204 {\an8♪ Üzerine düşeni yapmalısın ♪ 760 00:38:51,288 --> 00:38:52,998 {\an8♪ İşini yap ♪ 761 00:38:54,541 --> 00:38:56,752 {\an8- ♪ İşini yap ♪ - ♪ İşini yap ♪ 762 00:38:58,378 --> 00:39:00,964 {\an8♪ Ah, çetin aşk ♪ 763 00:39:01,048 --> 00:39:03,508 {\an8♪ Her şey yolunda değil ♪ 764 00:39:03,592 --> 00:39:05,177 {\an8♪ Çok fazla insan ♪ 765 00:39:05,260 --> 00:39:07,429 {\an8♪ Ayaklar altında eziliyorlar ♪ 766 00:39:07,512 --> 00:39:09,806 {\an8♪ Konu ♪ değil 767 00:39:09,890 --> 00:39:12,142 {\an8♪ İçinde bulunduğunuz görünüm ♪ 768 00:39:12,225 --> 00:39:14,227 {\an8♪ Ama bilmek nereye gidiyorsun ♪ 769 00:39:14,311 --> 00:39:16,271 {\an8♪ Bilmeniz gerekir nerelerdeydin ♪ 770 00:39:16,354 --> 00:39:19,274 {\an8- ♪ İşini yap, hey ♪ - ♪ İşini yap ♪ 771 00:39:19,357 --> 00:39:21,109 {\an8♪ Haydi, durma ♪ 772 00:39:21,193 --> 00:39:23,612 {\an8- ♪ İşini yap, hey ♪ - ♪ İşini yap ♪ 773 00:39:23,695 --> 00:39:25,447 {\an8♪ Pes etme ♪ 774 00:39:25,530 --> 00:39:27,783 {\an8- ♪ İşini yap, hey ♪ - ♪ İşini yap ♪ 775 00:39:27,866 --> 00:39:29,785 {\an8♪ Haydi, durma ♪ 776 00:39:29,868 --> 00:39:32,871 {\an8- ♪ İşini yap, evet ♪ - ♪ İşini yap ♪ 777 00:39:32,954 --> 00:39:34,790 {\an8♪ Pes etme, sadece ♪ 778 00:39:36,583 --> 00:39:38,794 {\an8- ♪ Vazgeçme bebeğim ♪ - ♪ İşini yap ♪ 779 00:39:38,877 --> 00:39:41,088 {\an8- ♪ D-Şimdi pes etme ♪ - ♪ İşini yap ♪ 780 00:39:41,171 --> 00:39:42,964 {\an8- ♪ Sadece işini yap ♪ - ♪ İşini yap ♪ 781 00:39:43,048 --> 00:39:45,383 {\an8- ♪ D-Durma kızım ♪ - ♪ İşini yap ♪ 782 00:39:45,467 --> 00:39:47,427 {\an8- ♪ Sadece işini yap bebeğim ♪ - ♪ İşini yap ♪ 783 00:39:47,511 --> 00:39:48,929 {\an8♪ Evet ♪ 784 00:39:49,012 --> 00:39:50,597 {\an8- ♪ İşini yap ♪ - ♪ Evet ♪ 785 00:39:50,680 --> 00:39:52,349 {\an8♪ İşini yap ♪ 786 00:39:53,350 --> 00:39:55,143 {\an8♪ İşini yap ♪ 787 00:39:55,227 --> 00:39:57,312 {\an8♪ İşini yap ♪♪